1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:00,356 --> 00:01:03,018 EDIFICIOS DE JUSTICIA DETENER 3 00:01:04,660 --> 00:01:07,128 DENTRO DE UNOS AÑOS 4 00:01:07,329 --> 00:01:08,626 Es una persecución rutinaria. 5 00:01:08,831 --> 00:01:12,494 CARRETERA ANARQUIA - 3 KM Repitiendo; rutina, código 44. 6 00:01:12,801 --> 00:01:17,738 Digamos que necesitamos ayuda. Debería ser un bombardeo, ¡y lo sabes! 7 00:01:17,940 --> 00:01:21,774 - La información fue dada. - ¡Cariño, el tipo es duro! 8 00:01:21,977 --> 00:01:26,414 El centro repite; la información fue Dado que es una búsqueda rutinaria. 9 00:01:26,615 --> 00:01:28,708 por favor comunicarse con Big Bopper. 10 00:01:28,918 --> 00:01:31,386 Liebre de marzo para Big Bopper. Ayuda, código 3, alerta roja. 11 00:01:31,587 --> 00:01:34,112 Liebre de marzo para Big Bopper. 12 00:01:34,323 --> 00:01:36,518 Habla Big Bopper. ¿Qué está sucediendo? 13 00:01:36,725 --> 00:01:39,455 - Es un asesino de policías. - Estás bromeando. 14 00:01:40,763 --> 00:01:42,230 Hola Roop! 15 00:01:42,731 --> 00:01:45,461 Sarse, ten en cuenta que esto es desobediencia. 16 00:01:45,668 --> 00:01:48,364 La policía... 17 00:01:48,671 --> 00:01:49,831 CAMINO PELIGROSO no lo toleraré. 18 00:01:50,039 --> 00:01:52,906 57 MUERTES ESTE AÑO Esta persecución es el código 44. 19 00:01:53,108 --> 00:01:58,842 Responda sólo a este código. Este código no requiere una barricada. 20 00:01:59,048 --> 00:02:01,243 Robaron una radio de patrulla. 21 00:02:01,450 --> 00:02:04,783 El Capitán Fifi Macaffee es tan molesto como estás. 22 00:02:04,987 --> 00:02:07,888 Pero no podemos irnos nuestros límites. 23 00:02:08,090 --> 00:02:13,995 Recordar; sigue las instrucciones, Sólo entonces el programa tendrá éxito. 24 00:02:14,196 --> 00:02:19,031 ¡Dios! Liebre de marzo para Big Bopper. Estamos a 3 minutos del cruce. 25 00:02:19,234 --> 00:02:21,429 - ¿Puedes llegar allí? - Por supuesto. Ve allí. 26 00:02:21,870 --> 00:02:24,270 - ¡Roup! - ¡Yo conduzco! 27 00:02:24,473 --> 00:02:26,771 ¡Otra vez no! ¡Yo estaba a cargo! 28 00:02:28,377 --> 00:02:32,370 ¡Espera un minuto, bastardo! ¡Se suponía que yo debía dirigir esto! 29 00:02:32,581 --> 00:02:35,345 ¿Dónde saltas, eh? ¿Dónde? 30 00:02:36,785 --> 00:02:38,616 Oye, Sarse, ¿cuál es el historial del tipo? 31 00:02:39,655 --> 00:02:41,179 Un motociclista loco. 32 00:02:41,390 --> 00:02:43,950 Justo ahora, en Sun City, se volvió violento. 33 00:02:44,159 --> 00:02:47,185 Custodia violada, mató a un policía Salió en una patrulla. 34 00:02:47,396 --> 00:02:49,762 Lo hemos estado persiguiendo desde entonces. 35 00:02:49,965 --> 00:02:51,796 Ése es el peor tipo, Roop. 36 00:02:52,067 --> 00:02:54,467 He visto otros como este antes, los locos fueron barridos. 37 00:03:02,144 --> 00:03:06,240 - ¿Qué conduce? - Eso duele; Uno de nuestros V8. 38 00:03:06,448 --> 00:03:09,781 Un coche propulsado por metano. muy turboalimentado. 39 00:03:18,027 --> 00:03:20,552 Estamos cerca de Anarchie Road. Lo veremos pronto. 40 00:03:25,134 --> 00:03:28,035 ¡Yo acabaré con él! ¡Que Dios me lo permita! 41 00:03:28,237 --> 00:03:33,504 Tendrán que correr mucho para Atrapa al Caballero de la Noche. 42 00:03:33,709 --> 00:03:35,677 - ¿Ya lo has visto? - Lo vi. 43 00:03:37,446 --> 00:03:39,744 - Voy a enviarlo al espacio. - Eso es todo. 44 00:03:39,948 --> 00:03:42,610 ¡Voy a tocarlo! ¡Voy a tocarlo! 45 00:03:46,321 --> 00:03:48,346 Él saldrá por la puerta del pasajero. 46 00:03:50,826 --> 00:03:52,817 ¡Voy a tocarlo! 47 00:04:03,672 --> 00:04:05,367 Chicos, ¿están bien? 48 00:04:05,941 --> 00:04:09,536 Responde, Big Bopper. ¿Están bien chicos? 49 00:04:09,745 --> 00:04:11,679 ¿Roop, Charlie? 50 00:04:12,047 --> 00:04:14,515 ¡¿Me ves, Toecutter?! 51 00:04:14,717 --> 00:04:17,515 ¡¿Me ves, hombre?! 52 00:04:19,555 --> 00:04:22,319 Adelante, estamos bien. 53 00:04:23,258 --> 00:04:24,725 Él habló. Procedamos. 54 00:04:29,431 --> 00:04:31,365 Nací con un volante en mis manos... 55 00:04:31,967 --> 00:04:34,731 ¡y plomo en el pie! 56 00:04:34,937 --> 00:04:39,897 Soy el Caballero de la Noche, ¡A la velocidad del terror! 57 00:04:40,109 --> 00:04:45,547 soy el caballero de la noche ¡y nunca volveré! 58 00:04:46,682 --> 00:04:50,516 ¡Soy una máquina suicida! 59 00:04:50,919 --> 00:04:54,685 ¿Me escuchan, cerdos? ¿Me están escuchando, bronces? 60 00:04:54,890 --> 00:04:58,189 - ¿Me estás escuchando? - Creo que todavía está caminando. 61 00:04:58,393 --> 00:05:00,657 ¡Por el amor de Dios, ve allí! 62 00:05:00,863 --> 00:05:05,232 Estás blasfemando de nuevo. No trabajo con nadie que blasfeme. 63 00:05:05,467 --> 00:05:09,995 ¿Estás escuchando, cerdo? Hola, gran bopper, ¡Aquí está el Caballero de la Noche! 64 00:05:17,980 --> 00:05:20,949 Big Bopper para la liebre de marzo. Todavía estamos en la parada. 65 00:05:21,984 --> 00:05:27,149 Atención: este bandido y su perra morirá. 66 00:05:34,730 --> 00:05:38,222 Código 44, persecución estándar. Por favor responda. 67 00:05:38,433 --> 00:05:43,598 Cuartel general de patrulla de Gosling 1. Ganso, ¿dónde estás? 68 00:05:44,706 --> 00:05:47,971 Como en cámara lenta. Atravesó el parabrisas. 69 00:05:48,177 --> 00:05:52,841 Golpeó su cabeza contra el árbol y volvió a través del parabrisas. 70 00:05:54,750 --> 00:05:59,881 Cuando llegamos, estaba sentado con ganas de gritar, con la cara rota. 71 00:06:03,258 --> 00:06:06,284 - ¿Qué fue? - Perdí el hambre. 72 00:06:06,495 --> 00:06:08,588 Muévete aquí. 73 00:06:08,997 --> 00:06:11,124 - Aquí está la cuestión. - Mira eso. 74 00:06:11,867 --> 00:06:12,891 ¡Disculpe! 75 00:06:43,599 --> 00:06:46,466 ¡Se van a un lugar poblado! 76 00:07:03,051 --> 00:07:05,110 ¿Qué historia es esta? ¿Sobre ti y Jonathan? 77 00:07:05,320 --> 00:07:07,982 - ¿Qué le pasa a Jonatán? - Los vieron juntos anteayer. 78 00:07:08,190 --> 00:07:10,055 ¿Así que lo que? 79 00:07:12,561 --> 00:07:14,290 Sí... por allí. 80 00:07:32,948 --> 00:07:35,678 - Se ha ido. - ¡Maldición! 81 00:07:37,052 --> 00:07:42,149 - ¡Otra vez no! - Estamos fritos. Él disparó. 82 00:07:42,357 --> 00:07:44,382 ¡Callarse la boca! 83 00:07:47,829 --> 00:07:51,629 - ¡No, no te vayas, sal del camino! - ¡Por supuesto que lo haré, cállate! 84 00:07:51,833 --> 00:07:54,028 ¡La vida de las personas está en peligro! 85 00:07:54,703 --> 00:07:56,728 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 86 00:07:56,939 --> 00:07:58,930 PERSECUCIÓN 87 00:08:01,810 --> 00:08:03,607 - ¡Estás loco! - ¡Lo atraparé! 88 00:08:03,812 --> 00:08:05,780 ¡Te asustaste! 89 00:08:06,348 --> 00:08:08,441 ¡Sal del camino! 90 00:08:10,619 --> 00:08:13,349 ¡Silencio! ¡Lo tengo! ¡Callarse la boca! 91 00:08:24,900 --> 00:08:25,889 Dios mío. 92 00:08:29,037 --> 00:08:30,527 ¡Cuidadoso! 93 00:08:40,682 --> 00:08:42,912 ¡Genial, menos uno! 94 00:08:53,495 --> 00:08:56,794 - Vaya, ¿qué pasó? - No lo sé, hombre. Acabo de llegar. 95 00:08:57,366 --> 00:09:01,200 ¡Los cabrones se jodieron! 96 00:09:03,538 --> 00:09:06,837 centro de patrulla, estamos fuera del juego. 97 00:09:07,042 --> 00:09:09,840 no podemos seguir la persecución. 98 00:09:10,045 --> 00:09:13,071 Envía una ambulancia. Charlie se lastimó la garganta. 99 00:09:13,415 --> 00:09:15,076 Hola, Max. 100 00:09:16,151 --> 00:09:18,085 ¿Puedes oírme, Max? 101 00:09:18,286 --> 00:09:19,617 Él puede hablar. 102 00:09:19,821 --> 00:09:23,154 - Estamos 100% dañados. - ¿Estás bien, Ganso? 103 00:09:23,825 --> 00:09:25,759 Nada como un año en el trópico no lo soluciones. 104 00:09:26,395 --> 00:09:27,089 ¿Demasiado daño? 105 00:09:30,165 --> 00:09:33,032 Deberías ver el daño, bronce. 106 00:09:33,368 --> 00:09:36,826 Daños materiales y psíquicos. ¿Me oyes, bronce? 107 00:09:37,606 --> 00:09:40,803 Soy el Caballero de la Noche. 108 00:09:42,444 --> 00:09:45,641 soy una maquina suicida con combustible. 109 00:09:45,847 --> 00:09:46,745 LLAMADA 110 00:09:46,948 --> 00:09:49,815 ACEITE, ALTERNADOR, FRENO Soy demoledor, compresor... 111 00:09:50,018 --> 00:09:53,749 uno fuera de control! 112 00:09:54,122 --> 00:09:55,714 ¡Soy el Caballero de la Noche, amor! 113 00:09:57,225 --> 00:10:01,753 Yo y mi auto grande. ¡Nunca volveremos! 114 00:10:01,963 --> 00:10:04,955 POLICÍA. 115 00:10:17,746 --> 00:10:21,113 ¡Toecutter sabe quién soy! 116 00:10:21,316 --> 00:10:24,342 ¡Soy el Caballero de la Noche! 117 00:10:30,058 --> 00:10:33,425 Yo soy el elegido. La poderosa mano de la venganza... 118 00:10:33,995 --> 00:10:37,897 que masacra a los que no merece el camino. 119 00:10:38,467 --> 00:10:40,799 ¡Soy fuego! 120 00:10:41,002 --> 00:10:47,100 Colega, ven a ver al chico grande. ¡Embárcate en el camino, hacia la libertad! 121 00:11:26,081 --> 00:11:28,106 ¿Qué pasa, amor? 122 00:11:31,253 --> 00:11:33,414 - Dime cuál es el problema. - Nada. 123 00:11:44,833 --> 00:11:50,499 Es el final. No quedará nada. Se acabo. 124 00:11:58,413 --> 00:12:00,677 ¡Detener! ¡Detener! 125 00:12:58,039 --> 00:13:01,770 - Las víctimas mortales... - Qué delicioso. 126 00:13:01,977 --> 00:13:05,777 Después de tres días, esto es una delicia. 127 00:13:08,350 --> 00:13:11,751 - Recibí un gancho de derecha en la boca. - ¿De Sprog? 128 00:13:11,953 --> 00:13:17,220 Le dije que golpeara con la izquierda. Creo que tenemos un pequeño monstruo. 129 00:13:17,425 --> 00:13:20,155 Sí, se parece a su padre. 130 00:13:20,362 --> 00:13:22,489 - ¿Cómo es? - Monstruo. 131 00:13:23,865 --> 00:13:26,459 Montazano, que se hacía llamar Caballero de la noche... 132 00:13:26,668 --> 00:13:30,900 había violado la custodia y huyó en un coche de policía. 133 00:13:31,106 --> 00:13:33,574 Estás en las noticias otra vez. 134 00:13:34,776 --> 00:13:37,745 - ¿Quién era él? - Qué no. 135 00:13:38,113 --> 00:13:41,344 Otro dueño de la carretera, creo. 136 00:14:05,774 --> 00:14:09,266 Jessie, te lo dije. Goose quiere que vaya temprano. 137 00:14:09,577 --> 00:14:13,308 No dijo para qué. Ya conoces a Ganso. 138 00:14:13,581 --> 00:14:15,572 El café está listo. 139 00:14:39,207 --> 00:14:42,074 No estoy enojado. 140 00:14:47,549 --> 00:14:50,143 Sal de aquí. 141 00:14:52,520 --> 00:14:55,921 Está bien, tengo que irme. 142 00:15:00,261 --> 00:15:04,857 La unidad 201 continúa siendo buscada. 143 00:15:09,070 --> 00:15:12,130 La localización está en progreso. 144 00:15:18,480 --> 00:15:21,142 ¿Qué es eso? 145 00:15:21,483 --> 00:15:24,281 Loco por ti. 146 00:15:24,853 --> 00:15:29,119 Centro de patrullaje para 201. 147 00:15:38,700 --> 00:15:41,191 Sanciones a los operadores de grúas clandestinas... 148 00:15:41,403 --> 00:15:44,497 será mucho más grave en el próximo trimestre. 149 00:15:44,706 --> 00:15:49,666 Se cambiará el arresto del conductor. para el decomiso del equipo. 150 00:15:49,878 --> 00:15:55,817 En el nuevo decreto, el vehículo de Los reincidentes pasarán al Estado. 151 00:15:56,017 --> 00:15:58,383 Nota tres; 152 00:15:58,586 --> 00:16:01,953 Se han reportado incidentes Recientemente en "Gazeta do Povo". 153 00:16:02,157 --> 00:16:06,753 Miembros del centro de patrulla no pueden comerciar con combustible. 154 00:16:06,961 --> 00:16:09,020 Nota siete; 155 00:16:09,230 --> 00:16:12,631 los jefes preguntan a los patrulleros... 156 00:16:12,834 --> 00:16:17,430 que se abstengan de Utilice la jerga "bronce". 157 00:16:17,639 --> 00:16:23,544 La jerga es una falta de respeto y su uso debe desalentarse. 158 00:16:27,248 --> 00:16:29,182 Muestra tus agallas, Barry. 159 00:16:34,389 --> 00:16:38,826 - ¡Es el último de los V8! - Nadie puede hacer esto, Max. 160 00:16:39,027 --> 00:16:43,020 - ¡Es un animal! - ¡Sí, es el V8 más grande! Bebe nitro. 161 00:16:43,932 --> 00:16:47,095 - Cuatro fases. - Cuéntale lo del compresor. 162 00:16:47,302 --> 00:16:49,133 600 caballos de fuerza. ¡Es increíble! 163 00:16:49,337 --> 00:16:51,396 ¡El compresor, hombre! 164 00:16:51,606 --> 00:16:55,201 Será utilizado para la persecución. a alta velocidad. 165 00:16:55,410 --> 00:16:59,073 - ¡Se ha ido, hombre! - Le encantó. 166 00:17:08,556 --> 00:17:13,687 Bien. ¿Cómo lo haces? ¿Conseguiste montar esto? 167 00:17:14,929 --> 00:17:19,957 Simplemente sucedió, Max. Una pieza aquí, otra allá. 168 00:17:20,168 --> 00:17:22,329 ¿Así de fácil? 169 00:17:22,570 --> 00:17:28,065 Vaya, Max, lo viste y lo oíste. ¿Y todavía haces preguntas? 170 00:17:28,276 --> 00:17:32,110 Enlace a Samurái 1. 46en progreso. 171 00:17:32,313 --> 00:17:35,180 ¿Cuándo vamos a dar un paseo? 172 00:17:35,383 --> 00:17:36,816 ¡No sé! 173 00:17:40,188 --> 00:17:42,850 - Creo que lo tenemos. - Eso espero. 174 00:17:43,057 --> 00:17:44,581 Sí, lo tenemos. 175 00:17:44,792 --> 00:17:48,990 Tu mejor patrullero quiere salir. ¿Y tenemos que seducirlo con dulces? 176 00:17:49,831 --> 00:17:52,425 Ya nadie cree en los héroes. 177 00:17:52,634 --> 00:17:55,967 Lo sé y quieres hacerlo. Los héroes reviven. 178 00:17:56,871 --> 00:18:01,968 Ya no caigo en eso. no me gusta de tirar el dinero. Adiós. 179 00:18:03,144 --> 00:18:05,203 ¡Y buena suerte! 180 00:18:05,513 --> 00:18:09,882 Gracias Labatouche. Sois muy personas. 181 00:18:10,084 --> 00:18:14,817 ¡Pensé que era genial! ¡Ahora somos socios! 182 00:18:33,641 --> 00:18:38,601 - Lo sé, hombre. - Callarse la boca. ¡Fuera de aquí, fuera! 183 00:18:38,813 --> 00:18:43,273 - La picadora de carne funcionó hoy. - Max atrapó a algunos locos, eso es todo. 184 00:18:43,484 --> 00:18:47,784 Ustedes dos: los quiero ¡Sal de aquí y cállate! 185 00:18:47,989 --> 00:18:48,978 Me estoy muriendo. 186 00:18:54,662 --> 00:18:57,790 Max, uno más para tu registro. ¿Ya comiste? 187 00:18:57,999 --> 00:18:59,796 Todavía no, comeré más tarde. 188 00:19:00,001 --> 00:19:03,232 Oye, ese código 3 que liquidaste hace días. 189 00:19:03,438 --> 00:19:05,804 - ¿El Caballero de la Noche? - Exactamente. Hay un problema. 190 00:19:06,007 --> 00:19:08,771 - ¿Cual? - Sus amigos quieren atraparte. 191 00:19:08,977 --> 00:19:11,468 - ¿Ciclistas? - Basura errante. 192 00:19:11,679 --> 00:19:14,341 Bueno, ya estoy acostumbrado con amenazas. 193 00:19:14,549 --> 00:19:17,143 Eres un buen chico, Max. 194 00:19:17,352 --> 00:19:18,114 Oye, vamos. 195 00:21:16,270 --> 00:21:18,465 Buenas tardes. 196 00:21:18,673 --> 00:21:20,504 Buenas tardes. 197 00:21:20,708 --> 00:21:24,644 Vinimos a buscar un amigo. que vino en tren. 198 00:21:24,846 --> 00:21:28,839 Sólo llegaron cajas en el tren y... 199 00:21:29,050 --> 00:21:31,211 un ataúd. 200 00:21:31,419 --> 00:21:33,717 Nuestro amigo. 201 00:21:33,921 --> 00:21:37,254 tendrás que firmar Algunos papeles con el agente. 202 00:21:37,525 --> 00:21:41,359 ¿Dónde está ese agente? 203 00:21:42,897 --> 00:21:44,956 Esperar. 204 00:21:59,914 --> 00:22:03,645 Ese de ahí debe ser tu amigo. No quedaba mucho. 205 00:22:04,152 --> 00:22:08,316 Deben haber cortado su corazón, ¿eh? 206 00:22:10,224 --> 00:22:14,058 Sí, eso es lo que quise decir. 207 00:22:14,362 --> 00:22:15,852 Pobre chico. 208 00:22:17,565 --> 00:22:21,399 Caballero de la noche. 209 00:22:21,602 --> 00:22:23,729 Es su nombre. 210 00:22:23,938 --> 00:22:27,669 Caballero de la noche. 211 00:22:27,875 --> 00:22:29,604 Caballero de la noche. 212 00:22:30,711 --> 00:22:34,545 Recuérdalo cuando mires al cielo por la noche. 213 00:22:36,150 --> 00:22:38,311 Puede irse. 214 00:22:38,986 --> 00:22:41,580 Quítate la gorra. 215 00:22:56,571 --> 00:23:01,531 - Tú estás a cargo. - Yo estoy a cargo. 216 00:23:02,009 --> 00:23:06,446 Tu filosofía es maravillosa. Llévatelo. 217 00:23:15,256 --> 00:23:17,588 Bubba, Johnny. 218 00:24:02,403 --> 00:24:05,201 - Yo presiono, a ti también. - ¿Quién dijo? 219 00:24:05,406 --> 00:24:07,966 - Yo presiono, a ti también. - ¿Quién dijo? 220 00:24:08,175 --> 00:24:13,169 - Yo presiono, a ti también. - Yo presiono, a ti también. 221 00:24:26,193 --> 00:24:30,391 ¡Vamos! ¡Caballero de la noche! 222 00:24:36,103 --> 00:24:37,570 ¡Caballero de la noche! 223 00:25:20,514 --> 00:25:22,607 No te preocupes. 224 00:27:13,861 --> 00:27:16,523 Por cierto, Mi nombre es Jim Ganso. 225 00:27:17,898 --> 00:27:19,388 Habla Rockatansky. 226 00:27:19,600 --> 00:27:23,468 Un incidente en Wee Jerusalem. Ciclistas nómadas, problemas. 227 00:27:23,671 --> 00:27:26,265 Está bien, vamos allí. 228 00:27:26,474 --> 00:27:30,604 - Ganso, vamos. - Lo siento, tenemos que irnos. 229 00:27:34,482 --> 00:27:39,317 - ¿Qué es esto? - Salvoconducto para salir de prisión. 230 00:27:54,535 --> 00:27:57,368 - ¿Más detalles? - No. 231 00:27:58,305 --> 00:28:00,637 Está bien, nos vamos. 232 00:28:02,376 --> 00:28:05,072 Hola Max, he estado lo mismo que yo? 233 00:28:08,382 --> 00:28:10,612 ¡Oye, chico, detente! 234 00:28:11,552 --> 00:28:12,541 ¡Oye, chico! 235 00:28:15,456 --> 00:28:17,447 ¡Oye, chico, detente! 236 00:28:19,426 --> 00:28:21,724 Que idiota. 237 00:28:21,929 --> 00:28:24,830 Oye, hombre, eres un imbécil, ¿lo sabías? 238 00:28:25,032 --> 00:28:28,195 Luego volvimos. Hay más por delante. 239 00:28:31,572 --> 00:28:34,166 Caballero de la noche. 240 00:28:34,375 --> 00:28:37,003 Caballero de la noche. 241 00:28:40,848 --> 00:28:44,375 Unidades 101, 109. 242 00:29:02,436 --> 00:29:04,734 Cuídala. 243 00:29:08,375 --> 00:29:11,833 ¡Bronce, te voy a atrapar! 244 00:29:13,380 --> 00:29:19,046 Está bien nadie te hará daño. 245 00:29:19,987 --> 00:29:22,717 - Está bien, está bien. - Éste está loco. 246 00:29:22,923 --> 00:29:27,451 ¡Loco, hombre! ¡Nunca volverá! 247 00:29:39,106 --> 00:29:42,542 Todo está bien. Todo está bien. 248 00:29:43,811 --> 00:29:46,575 Voy a soltar la cuerda ahora. 249 00:29:49,283 --> 00:29:54,186 Sé que tienes miedo nadie más te hará daño. 250 00:29:55,422 --> 00:29:58,755 Mi nombre es Jim Ganso. Todo estará bien. 251 00:30:00,461 --> 00:30:03,658 Fifinão quiere el caso de Sun City se repite. 252 00:30:03,864 --> 00:30:07,527 Mantenga a la gente fuera de la carretera. Usa las sirenas. 253 00:30:13,574 --> 00:30:15,439 ¡El Caballero de la Noche! 254 00:30:15,643 --> 00:30:17,577 Hola, Jimbo? 255 00:30:18,045 --> 00:30:21,242 - ¿Recuerdas al chico del código 3? - Por supuesto. 256 00:30:21,448 --> 00:30:26,351 Recuérdalo cuando mires, cuando miras. 257 00:30:27,187 --> 00:30:29,849 ¡Caballero de la noche! 258 00:30:30,324 --> 00:30:33,191 Bueno, bueno, bueno. 259 00:30:57,151 --> 00:31:00,086 Johnny el niño permaneció entre los escombros. 260 00:31:00,287 --> 00:31:04,781 Alto de nuevo. Él nunca aprenderá. 261 00:31:06,026 --> 00:31:08,893 Enseñémosle, Bubba. 262 00:31:09,096 --> 00:31:11,656 Volverás a buscarlo. 263 00:31:11,865 --> 00:31:15,494 No hay posibilidad. No para mí, no para él. 264 00:31:15,703 --> 00:31:20,299 No es para él, es para mí, Bubba. 265 00:31:26,480 --> 00:31:29,313 ¡Es una pérdida de tiempo! ¡El almíbar no cambia! 266 00:31:29,516 --> 00:31:32,349 ¡No es como el Caballero Nocturno! 267 00:31:53,807 --> 00:31:56,833 Llamadas en curso;81. 268 00:31:57,044 --> 00:31:59,842 Llamadas en curso;83. 269 00:32:00,047 --> 00:32:04,177 También 86, 81, 80. 270 00:32:04,985 --> 00:32:07,010 Código del centro de patrulla 1. 271 00:32:07,221 --> 00:32:12,284 el cap. ya viene macafee en un tren, desde el juzgado. 272 00:32:26,440 --> 00:32:30,069 Oye, chico, ¿Qué pasó con el auto? 273 00:32:30,277 --> 00:32:32,802 ¿Qué opinas? 274 00:32:33,013 --> 00:32:36,278 Se siente como si te hubieran masticado y luego escupieron. 275 00:32:36,750 --> 00:32:39,480 Tal vez sea un resultado de ansiedad. 276 00:32:40,754 --> 00:32:44,155 Oye, Roop, quédate aquí. 277 00:32:52,599 --> 00:32:54,726 Creo que están ahí fuera. 278 00:32:55,302 --> 00:32:58,965 Tómate tu tiempo, Charlie. Tenemos mucho tiempo. 279 00:33:02,543 --> 00:33:05,944 Estoy mirando el auto. 280 00:33:12,619 --> 00:33:15,713 Y luego, marginal, ¿Te vas a quedar aquí? 281 00:33:17,024 --> 00:33:18,685 Será mejor que lo preparemos. 282 00:33:19,359 --> 00:33:22,726 Marginal, trajiste el cepillo de dientes? 283 00:33:25,299 --> 00:33:27,164 - Tendrás que calmar a Goose. - ¿Por qué? 284 00:33:27,367 --> 00:33:28,561 - Ninguna queja. - Maldición. 285 00:33:47,387 --> 00:33:50,618 - Oye, Fifi, ¿qué pasa? - Déjalo ir, Charlie. 286 00:33:50,824 --> 00:33:53,384 - ¿Qué quieres decir con dejarlo ir? ¿Quién es él? - Mantente al margen de esto. 287 00:33:53,594 --> 00:33:55,494 - ¡¿Qué es?! - Nadie apareció. 288 00:33:56,063 --> 00:33:58,930 - Olvídalo, Charlie. Déjalo ir. - "Olvídalo, Charlie. Déjalo ir". 289 00:33:59,366 --> 00:34:02,927 - Nadie apareció. - ¿Qué quieres decir con nadie? 290 00:34:03,136 --> 00:34:07,197 ¡Nadie apareció! ¡Los bandidos no aparecieron! 291 00:34:07,407 --> 00:34:12,071 La chica ni siquiera apareció. la gente de la ciudad. ¡Nadie! 292 00:34:12,379 --> 00:34:15,280 - Estamos jodidos. - ¡No me toques! ¿Qué es esta charla? 293 00:34:15,482 --> 00:34:19,145 - ¿Dónde estabas, hombre? - No hay proceso sin denuncias. 294 00:34:19,853 --> 00:34:22,913 Santo Dios, No lo dejarás salir, Fifi. 295 00:34:23,123 --> 00:34:25,387 - Eso es exactamente lo que harán. - ¡Cállate, Ralphie! 296 00:34:25,592 --> 00:34:28,117 ¡Sigue adelante, Charlie! 297 00:34:28,362 --> 00:34:30,887 ¡Vamos, cálmate! 298 00:34:31,098 --> 00:34:34,431 Oye, bronce, mírate: lisiado y mudo. 299 00:34:35,335 --> 00:34:37,132 Él canta y yo bailo claqué. 300 00:34:38,372 --> 00:34:41,136 Oye, ¿sabes lo que eres? Y. 301 00:34:41,341 --> 00:34:44,970 El tribunal será informado, lo juro. Conocerás esta vergüenza. 302 00:34:45,178 --> 00:34:47,669 - ¡Sáquenme de aquí! - El tribunal sabrá de esta vergüenza. 303 00:34:47,881 --> 00:34:50,372 - ¡No puedes hacerme esto! - Este hombre es degradante. 304 00:34:50,584 --> 00:34:52,882 - ¡Sácalo de aquí, Max! - Puedo abrir un caso. 305 00:34:53,220 --> 00:34:56,553 - Nadie presentó denuncia. - ¡Viste lo que le hicieron a esa chica! 306 00:34:56,757 --> 00:34:58,725 Por el amor de Dios, ella era una perra! 307 00:35:02,162 --> 00:35:04,960 Él es mi prisionero y No pases por esa puerta. 308 00:35:05,165 --> 00:35:07,531 - Sáquenlo de aquí. - ¿Quién es este chico? 309 00:35:07,734 --> 00:35:11,864 Ganso, cálmate, muchacho. Vamos, muchacho. 310 00:35:12,072 --> 00:35:13,801 ¡Se van! 311 00:35:16,143 --> 00:35:17,508 ¡Mira, se están riendo de nosotros! 312 00:35:18,145 --> 00:35:21,808 ¿No ves que se están riendo de nosotros? ¡No lo creo! 313 00:35:24,351 --> 00:35:27,184 Hasta luego, Ganso. Fue un placer. 314 00:35:50,911 --> 00:35:54,244 ¡Vete, vete! 315 00:35:55,849 --> 00:35:59,080 Métete en el coche, piérdete. ¡No te queremos aquí! 316 00:35:59,753 --> 00:36:03,018 - ¡Oye, Ganso! - No puedes hacer nada. 317 00:36:03,624 --> 00:36:08,288 - ¡Sabemos quién eres, bronce! - ¡Nos vemos en el camino, cabrón! 318 00:36:08,495 --> 00:36:11,259 En el camino, como vimos ¡El Caballero de la Noche! 319 00:36:11,465 --> 00:36:15,834 Recordamos al Caballero de la Noche ¡Y sabemos quién eres! 320 00:36:22,242 --> 00:36:26,611 Vale, siempre y cuando no te ensucies, Pueden actuar como quieran. 321 00:36:26,813 --> 00:36:28,940 Atención; código 3, alerta roja. 322 00:36:30,751 --> 00:36:32,946 ¡Oye, maravilloso! 323 00:36:33,153 --> 00:36:36,418 ¡Aquí está, el sobaco andante! 324 00:36:46,299 --> 00:36:49,268 tengo fuego en el vientre, y sólo ella puede borrarlo. 325 00:36:49,469 --> 00:36:52,404 ¡Fuera, bruto! Este ángel está loco por mí. 326 00:36:57,678 --> 00:37:01,512 - ¡Estoy muy entusiasmado! - Eso es un juego de niños. 327 00:37:02,315 --> 00:37:06,479 Ella es mía. Con estas manos, Debería ser cirujano. 328 00:37:10,123 --> 00:37:12,751 Mudguts, sal de ahí. 329 00:37:15,295 --> 00:37:18,856 Cundilini, apóyala contra el poste. 330 00:37:24,471 --> 00:37:29,636 Tenemos un problema. Ella no es lo que parece ser. 331 00:37:30,544 --> 00:37:34,002 Bubba Zanetti dice con convicción... 332 00:37:34,347 --> 00:37:38,511 que vino a instancias de los bronces, lleno de traición. 333 00:37:42,789 --> 00:37:46,748 Los bronces matan nuestro orgullo. 334 00:37:57,070 --> 00:38:00,972 Si quieres deshacerte de los bronces, hazlo con grandeza! 335 00:38:01,908 --> 00:38:05,969 No tienes estilo. ¿Lo tienes, cobarde? 336 00:38:07,347 --> 00:38:10,646 Babeando por una muñeca. 337 00:38:17,991 --> 00:38:21,859 Está bien, tendrás tu oportunidad. Tendrás tu oportunidad. 338 00:38:23,630 --> 00:38:26,895 Todo está bien. Belleza. 339 00:38:27,534 --> 00:38:32,631 Belleza. Sólo recuerda mantener... 340 00:38:32,839 --> 00:38:38,800 La boquita se cerró. 341 00:39:26,159 --> 00:39:28,252 centro de patrulla para Gosling 1. 342 00:39:28,461 --> 00:39:31,225 Gosling 1, código 3 vigente. 343 00:39:32,799 --> 00:39:34,232 Violación del toque de queda. 344 00:40:08,501 --> 00:40:10,526 ¡Gracias, nena! 345 00:40:42,135 --> 00:40:45,969 Ciudad del Sol, sector 3, código 14 en curso. 346 00:40:46,172 --> 00:40:49,664 Ciudad del Sol, Sector 9, código 4 en curso. 347 00:40:49,976 --> 00:40:52,774 Las unidades son bienvenidas para la patrulla de tres días. 348 00:40:52,979 --> 00:40:54,674 Es bueno tenerte de vuelta, Big Boppa 2. 349 00:43:30,804 --> 00:43:34,672 Jefatura de patrulla, responda. Jefatura de patrulla, responda. 350 00:43:34,874 --> 00:43:37,843 Oye, oye, soy Goose. 351 00:43:43,650 --> 00:43:47,051 Tuviste suerte. No quedó ni un rasguño. 352 00:43:48,054 --> 00:43:50,989 Oye, simplemente descarta a Goose... 353 00:43:51,191 --> 00:43:54,160 cuando veas el ataúd entrar en el agujero. 354 00:43:55,428 --> 00:43:58,625 - No destruyas mi camión. - Lo devolveré mañana. 355 00:43:58,832 --> 00:44:00,493 Sin prisas. 356 00:44:00,900 --> 00:44:03,334 Oye, ¿estás seguro? ¿Estás bien? 357 00:44:03,903 --> 00:44:06,133 No podría ser mejor. 358 00:44:06,673 --> 00:44:12,202 Jimmy Goose, más grande que él mismo ¡vida, y dos veces más fea! 359 00:45:33,626 --> 00:45:35,753 Enciéndelo, Johnny. 360 00:45:56,583 --> 00:45:58,881 Enciende otro. 361 00:45:59,919 --> 00:46:01,386 Oye, el... 362 00:46:03,690 --> 00:46:08,423 - El momento es decisivo. Adelante. - ¡Toecutter, eso no es lo que quiero! 363 00:46:10,163 --> 00:46:13,291 Enciéndelo, enciéndelo, Johnny, por mí. 364 00:46:16,536 --> 00:46:19,972 Los bronces te detienen para sentirme orgulloso. 365 00:46:21,341 --> 00:46:24,333 Míralo. mantén tu cara tonto al revés. 366 00:46:26,579 --> 00:46:29,013 hazlo por la libertad y por el Caballero de la Noche. 367 00:46:29,215 --> 00:46:30,307 - ¡No puedo! - ¡Hacer! 368 00:46:30,516 --> 00:46:34,247 - ¡No! - Eres basura sin valor. 369 00:46:34,520 --> 00:46:37,489 ¡Jugar! ¡Jugar! 370 00:47:12,025 --> 00:47:13,720 Máx. Máx. 371 00:48:10,850 --> 00:48:12,841 Máx. Hola, Max. 372 00:48:14,087 --> 00:48:18,888 Ese de ahí no es Goose. De ninguna manera. 373 00:49:24,690 --> 00:49:26,783 Tenía hambre. 374 00:49:28,561 --> 00:49:31,359 Mantequilla de maní y miel. 375 00:49:45,945 --> 00:49:48,914 No puedo entenderlo, Jessie. 376 00:49:50,750 --> 00:49:55,278 Estaba tan lleno de vida, ¿sabes? Había algo que dar y vender. 377 00:49:56,222 --> 00:49:58,588 Ahora ya no queda nada. 378 00:50:00,860 --> 00:50:06,560 Aquí estoy tratando de tener sentido. en esto, pero sé que no existe! 379 00:50:10,636 --> 00:50:13,571 Estaré bien tan pronto como me queda claro. 380 00:50:22,548 --> 00:50:27,884 todas las reparaciones de autos debe ser autorizado por el capitán. 381 00:50:28,087 --> 00:50:31,022 los policías no pueden lidiar Directamente con los mecánicos. 382 00:50:31,224 --> 00:50:33,954 Esto representa una infracción. 383 00:50:36,729 --> 00:50:38,663 Fifí. 384 00:50:39,198 --> 00:50:41,098 Fifí. 385 00:50:43,503 --> 00:50:45,869 - ¿Qué es esto? - Me detuve. 386 00:50:46,072 --> 00:50:47,300 - ¿De nuevo? - No, otra vez no. 387 00:50:47,573 --> 00:50:49,973 - Estoy renunciando. - Siéntate. 388 00:50:50,176 --> 00:50:54,306 No, no vine a discutir. Vine a informarte. Me detuve. 389 00:50:54,514 --> 00:50:56,505 ¡Espera un minuto! 390 00:50:57,783 --> 00:51:01,219 Vale, Goose está jodido. Pero siempre fue su manera. 391 00:51:01,420 --> 00:51:02,546 Estás equivocado. 392 00:51:02,755 --> 00:51:05,918 Eres el primero en admitir que terminaría así. 393 00:51:07,159 --> 00:51:11,152 Bien, te lo explico: ¡Eres un ganador, Max! 394 00:51:11,430 --> 00:51:16,367 Eres la crema de la cosecha y no te perderé ¡Por esta loca idea del despido! 395 00:51:19,338 --> 00:51:23,434 Dicen que la gente no Creen más en los héroes. 396 00:51:23,709 --> 00:51:26,803 ¡Que se jodan! Tu y yo... 397 00:51:28,014 --> 00:51:30,414 ¡Traigamos de vuelta a los héroes! 398 00:51:30,616 --> 00:51:35,212 Fifi, espera de verdad. ¿Me enamoré de esta conversación? 399 00:51:35,421 --> 00:51:38,481 Tienes que admitir que por qué Por un momento la idea me pareció buena. 400 00:51:38,724 --> 00:51:43,423 - Adiós, Fifí. - ¿Hola! Qué tal? ¿Quieres que te suplique? 401 00:51:43,896 --> 00:51:45,887 ¿Me quieres de rodillas, llorando? 402 00:51:47,300 --> 00:51:50,929 Espera un momento. Dame una razón. 403 00:51:54,807 --> 00:51:57,002 Tengo miedo. 404 00:51:57,410 --> 00:52:02,006 ¿Sabes por qué? estoy empezando disfrutando de ese circo afuera. 405 00:52:02,315 --> 00:52:03,646 ¿Qué es esto, alguna broma? 406 00:52:03,883 --> 00:52:08,616 Si me quedo en el camino, Soy como ellos. Loco de piedra. 407 00:52:09,121 --> 00:52:13,649 Sólo mi insignia de bronce me hace agradable. ¿Entiendes lo que quiero decir? 408 00:52:15,661 --> 00:52:18,289 Propongo lo siguiente: 409 00:52:22,401 --> 00:52:27,338 tómate unas semanas de descanso, dejate crecer la barba... 410 00:52:27,540 --> 00:52:30,509 ir a pescar y pensar un poco sobre eso. 411 00:52:30,710 --> 00:52:35,738 Si sigues igual Cuando vuelva, lo aceptaré. Ir. 412 00:52:40,987 --> 00:52:42,648 No cambiaré de opinión. 413 00:52:42,855 --> 00:52:46,052 Sal de aquí antes Decido ir contigo. 414 00:52:47,193 --> 00:52:49,787 Adiós, Fifí. Gracias. 415 00:52:53,466 --> 00:52:56,333 ¡Volverás, Rockatansky! 416 00:52:56,535 --> 00:52:59,800 Te apegaste, Max. ¡y lo sabes! 417 00:54:05,838 --> 00:54:11,105 Nunca pude decírtelo Di lo que siento, Jessie. 418 00:54:12,812 --> 00:54:16,714 Siempre pensé que lo entendías. 419 00:54:23,222 --> 00:54:25,383 Cuando era niño... 420 00:54:25,591 --> 00:54:30,824 mi padre y yo lo hicimos largas caminatas. 421 00:54:32,164 --> 00:54:35,497 Recuerdo haber mirado por sus zapatos. 422 00:54:36,135 --> 00:54:40,071 Eran unos zapatos marrones especiales. 423 00:54:40,272 --> 00:54:43,571 Y siempre fueron muy educados. 424 00:54:45,277 --> 00:54:50,613 Era alto y daba pasos largos. 425 00:54:51,016 --> 00:54:56,147 Y ahí estaba yo junto a él, tratando de seguirle el ritmo. 426 00:54:59,925 --> 00:55:05,386 No creo que él alguna vez supo lo orgulloso que estaba de él. 427 00:55:06,565 --> 00:55:10,934 Y que bien me senti estando a su lado. 428 00:55:12,605 --> 00:55:16,371 Incluso hoy cuando lo recuerdo, Siento lo mismo. 429 00:55:20,045 --> 00:55:22,878 Jessie, el hecho es... 430 00:55:23,649 --> 00:55:28,951 No pude decirle, en ese momento, Pero puedo decírtelo ahora. 431 00:55:31,457 --> 00:55:36,087 no quiero esperar 10 años para decir lo que siento por ti. 432 00:55:50,276 --> 00:55:51,607 TU ROCA LA GENTE ARREGLA 433 00:56:01,954 --> 00:56:04,149 - Hola. - Mira esto. 434 00:56:04,356 --> 00:56:08,656 - Estalló hace un rato. - Qué bonito. 435 00:56:08,861 --> 00:56:12,297 - ¿Está bien el motor? - El motor es genial. Este neumático. 436 00:56:12,498 --> 00:56:15,558 Normalmente no arreglo estos autos, simplemente enyéselos desde el camino. 437 00:56:16,068 --> 00:56:19,469 - Oye, ¿qué pasa con este neumático? - Arréglalo en un minuto. 438 00:56:19,672 --> 00:56:22,732 - Puedo venderte un juego barato. - No, gracias. 439 00:56:22,942 --> 00:56:26,002 No recuerdo donde lo compré, Pero lo hago, ¿me entiendes? 440 00:56:26,212 --> 00:56:29,613 No, sólo tenemos que arreglar este. 441 00:56:29,815 --> 00:56:31,840 - Máx. - ¿Sí? 442 00:56:32,918 --> 00:56:36,945 Escucha, Sprog me convenció. comprándole helado... 443 00:56:37,156 --> 00:56:39,488 Así que te veré más tarde. 444 00:56:40,226 --> 00:56:43,252 Por supuesto. Hay una heladería en la playa. 445 00:56:43,462 --> 00:56:47,398 - Te gustará. - Dijo, gracias. 446 00:56:47,600 --> 00:56:50,000 Nos vemos pronto. 447 00:56:52,137 --> 00:56:53,627 Adiós. 448 00:57:02,882 --> 00:57:04,645 - ¿Estás simplemente pasando el rato? - Somos. 449 00:57:04,850 --> 00:57:08,286 Es una buena ocasión. Me gustaría hacer lo mismo. 450 00:57:08,487 --> 00:57:10,751 - ¿Vas al norte? - Tal vez. 451 00:57:41,453 --> 00:57:43,853 Mira lo que pintaste para la cena del domingo. 452 00:57:44,823 --> 00:57:48,020 Plato principal y postre. 453 00:57:48,227 --> 00:57:52,254 Mi favorito: femenino. 454 00:58:32,671 --> 00:58:34,605 Cuidado con esa lengua, cariño. 455 00:58:34,807 --> 00:58:38,402 lo he visto lamer las cejas mismas. 456 00:59:08,407 --> 00:59:10,398 Debes haber gastado una nota. 457 00:59:10,609 --> 00:59:13,942 Para mí la velocidad es cuestión de dinero. 458 00:59:14,146 --> 00:59:16,137 ¿Qué tan rápido quieres ir? 459 00:59:16,348 --> 00:59:17,906 - ¡Max, entra rápido! - ¿Qué fue? 460 00:59:18,117 --> 00:59:20,711 - ¡Ve por mí! ¡Entre! - ¿Y el neumático? 461 00:59:20,919 --> 00:59:22,887 ¡Por favor Max! 462 00:59:25,391 --> 00:59:27,382 ¿Y el neumático, hombre? 463 00:59:27,593 --> 00:59:31,029 ¡Oye, amigo, tu neumático! 464 00:59:34,133 --> 00:59:37,500 ¡Gente loca! ¡El mundo está lleno de locos! 465 00:59:56,021 --> 00:59:59,582 - ¿Ese auto pasó por aquí? - Exactamente. Una pareja con un niño... 466 00:59:59,792 --> 01:00:03,956 - ¿Quiénes son? - dejó el neumático. Nada mal. 467 01:00:05,831 --> 01:00:08,299 - ¿Quiénes son? - Una pareja. 468 01:00:08,500 --> 01:00:12,197 De paso dijeron que ve al norte. Tal vez. 469 01:00:24,917 --> 01:00:30,219 ¿Quieres conducir el coche? ¿Prefieres jugar con la pelota? Allá atrás. 470 01:00:30,422 --> 01:00:32,390 Listo. 471 01:00:33,425 --> 01:00:37,020 Todavía puedo ver su cara. Se sintió como si se hubiera tragado un ladrillo. 472 01:00:37,229 --> 01:00:40,096 Eres una mala mujer. ¿Eh, Sproggy? 473 01:00:40,299 --> 01:00:43,166 - ¡Basta! - ¡El perro! 474 01:00:48,140 --> 01:00:50,574 ¿Qué te pasa? 475 01:00:53,745 --> 01:00:56,213 ¿Qué hay ahí, amigo? 476 01:00:59,284 --> 01:01:00,945 Max! 477 01:01:05,324 --> 01:01:07,918 Eso es lo que pienso yo también. 478 01:01:11,497 --> 01:01:15,433 Por supuesto. fue un placer hablar contigo. Adiós. 479 01:01:16,668 --> 01:01:19,637 - Veo que estuviste de acuerdo con ellos. - Ellos no están preocupados, ni yo tampoco. 480 01:01:19,838 --> 01:01:22,170 ¿Y eso es todo? 481 01:01:22,975 --> 01:01:28,106 Perdido y encontrado. si nadie Mira, podemos dejarlo ir. 482 01:01:29,948 --> 01:01:33,475 - Por mí está bien, Jessie. - No sé. 483 01:01:33,685 --> 01:01:37,280 Cree en Ziggy. Todo está bien. 484 01:01:37,489 --> 01:01:40,117 mayo esta esperando usted en la granja. 485 01:01:40,325 --> 01:01:45,024 Allí no tendrás ningún problema. Sólo hierba verde y vacas gordas. 486 01:02:17,229 --> 01:02:20,665 - ¿Cómo estás? - Ya estoy llegando. 487 01:02:27,606 --> 01:02:32,509 creo que deberías conecte la cosa al tornillo. 488 01:02:34,746 --> 01:02:35,735 Ven aquí. 489 01:02:35,948 --> 01:02:38,781 Si me tocas con esas manos, matarte! 490 01:02:38,984 --> 01:02:42,784 ¡No, míralos! ¡No, no! 491 01:02:42,988 --> 01:02:45,923 No, no. 492 01:03:00,839 --> 01:03:05,799 May me habló de una pequeña playa. después de los árboles. ¿Quieres ir? 493 01:03:06,011 --> 01:03:11,176 Me gustaría, pero necesito arreglarlo. el auto, o nunca saldremos de aquí. 494 01:03:11,650 --> 01:03:14,619 Está bien, Tarzán. Te traeré algunos plátanos. 495 01:03:14,820 --> 01:03:16,583 Él está bien. 496 01:03:49,087 --> 01:03:52,022 Jessie, encuéntrate Benno ahí... 497 01:03:52,224 --> 01:03:55,523 no te preocupes. Es sólo un niño. 498 01:03:57,529 --> 01:04:00,225 Así es, mayo. 499 01:04:34,099 --> 01:04:35,930 Ven aquí, muchacho. 500 01:07:45,390 --> 01:07:47,620 - ¡Ayuda! -Jessie. 501 01:07:47,826 --> 01:07:50,386 Cálmate y cuéntame qué pasó. 502 01:07:50,896 --> 01:07:54,423 Estás muy entusiasmado. Ahora dime qué... 503 01:07:54,633 --> 01:07:58,501 May, llama a Ziggy. 504 01:07:58,703 --> 01:08:02,139 Llámalo y dile que venga aquí. lo más rápido posible. 505 01:08:02,340 --> 01:08:03,830 ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 506 01:08:04,042 --> 01:08:07,876 Problema con algunos ciclistas. Todo estará bien. 507 01:08:08,079 --> 01:08:12,482 Vamos, cariño. Jessie, entremos a la casa. 508 01:08:13,618 --> 01:08:18,385 todo va a estar bien todo estará bien. 509 01:08:25,797 --> 01:08:29,198 tomaste Un susto enorme, querida... 510 01:08:29,801 --> 01:08:32,497 pero ahora se acabó. 511 01:08:33,071 --> 01:08:36,472 Todo estará bien. 512 01:08:40,579 --> 01:08:43,343 Sólo necesito hacer una llamada telefónica. 513 01:08:43,548 --> 01:08:47,416 Luego tomaremos té caliente. 514 01:09:05,003 --> 01:09:10,942 Llama a Ziggy de mi parte, rápido. Soy May Swaisey. 515 01:09:18,283 --> 01:09:20,615 ¡brote! No. 516 01:09:30,629 --> 01:09:32,722 ¿Riñon? 517 01:09:35,667 --> 01:09:37,498 ¡brote! 518 01:10:05,897 --> 01:10:09,663 Bueno, bueno, aquí está nuestra madre. 519 01:10:14,539 --> 01:10:17,007 Ese de ahí es Cundilini. 520 01:10:17,375 --> 01:10:20,936 Quiere que le devuelvan la mano. 521 01:10:22,213 --> 01:10:26,582 - Quiero a mi bebé. - Es el siguiente: 522 01:10:27,452 --> 01:10:29,579 Haré un intercambio. 523 01:10:29,788 --> 01:10:31,847 Por favor, entrega a mi hijo. 524 01:10:32,357 --> 01:10:37,158 Jessie, Jessie... 525 01:10:37,362 --> 01:10:39,523 no tienes sentido del humor. 526 01:10:41,132 --> 01:10:44,761 Pero tiene una cara hermosa, muy hermoso. 527 01:10:45,403 --> 01:10:47,963 En verdad. 528 01:10:48,239 --> 01:10:52,539 No necesitas sentido del humor. con una cara tan hermosa. 529 01:10:52,944 --> 01:10:57,313 El único problema, niña, Sería si tu... 530 01:10:58,650 --> 01:11:01,847 mantén tu cara en el suelo. - Por favor no lastimes a mi bebé. 531 01:11:02,087 --> 01:11:04,988 - No tienes nada. - ¡¿Qué quieres de mí?! 532 01:11:06,191 --> 01:11:08,523 No cambies de tema. 533 01:11:08,727 --> 01:11:10,820 ¡Interrumpido! ¡Pues ahí! 534 01:11:13,064 --> 01:11:15,555 - ¡Odio las armas! - Señora. 535 01:11:16,000 --> 01:11:19,834 - ¡Atrás! ¡Atrás! - Mujer. 536 01:11:20,038 --> 01:11:21,027 ¡Atrás! 537 01:11:29,047 --> 01:11:33,916 Si alguien intenta algo, recibe una bala. 538 01:11:34,119 --> 01:11:36,713 Abre esa puerta. 539 01:11:36,921 --> 01:11:39,617 Métete ahí. 540 01:11:39,824 --> 01:11:42,452 Deja al niño en el suelo. 541 01:11:44,963 --> 01:11:48,524 Jessie, toma el auto. 542 01:12:26,171 --> 01:12:30,039 No te detengas, sigue recto. 543 01:12:53,798 --> 01:12:56,699 ¿Qué fue ahora? 544 01:13:02,874 --> 01:13:04,637 - ¡El motor! - ¿De qué estás hablando? 545 01:13:04,843 --> 01:13:06,174 ¡No lo sé, murió! 546 01:13:08,379 --> 01:13:12,042 ¡Tómalo! ¡Correr! 547 01:13:57,929 --> 01:14:01,330 ¡No! ¡Jessie! 548 01:14:01,699 --> 01:14:04,293 ¡Dios, ten piedad! 549 01:14:04,869 --> 01:14:07,929 ¡Dios, ten piedad! 550 01:14:49,847 --> 01:14:53,806 - ¿Qué opinas? - Soy médico, no lo creo. 551 01:14:54,018 --> 01:14:56,316 - ¿Es abdominal? - Exactamente. 552 01:14:56,521 --> 01:14:59,456 - Muchos problemas, ¿eh? - Traumatismos diversos, bazo, hígado... 553 01:14:59,657 --> 01:15:04,060 pulmones, tórax, fémur izquierdo, parada del riñón. 554 01:15:04,395 --> 01:15:06,454 Parece una lista de compras. ¿Tiene ella alguna posibilidad? 555 01:15:06,664 --> 01:15:09,633 Por supuesto. Anoche, ella comenzó a reaccionar. 556 01:15:09,834 --> 01:15:11,426 - ¿Parientes? - El marido. 557 01:15:11,636 --> 01:15:14,036 El bebé murió al llegar. 558 01:15:14,238 --> 01:15:18,675 Escucha, dile que se pondrá bien. Entonces él no se preocupa. 559 01:15:19,243 --> 01:15:20,904 Si quiere, hablaré con él. 560 01:15:21,045 --> 01:15:23,843 no creo que el quiere hablar con alguien. 561 01:15:24,716 --> 01:15:27,082 Se quedó allí como Un zombie todo el día. 562 01:16:29,914 --> 01:16:32,508 ¿Eres tú, Bubba Zanetti? 563 01:16:32,884 --> 01:16:35,352 ¿Viniste a buscar el scooter? 564 01:16:35,553 --> 01:16:40,286 No estará listo hasta la tarde. Todavía tengo un problema con las horquillas. 565 01:16:40,491 --> 01:16:42,925 Son difíciles de arreglar. 566 01:16:43,895 --> 01:16:48,332 Oye idiota, ¿qué piensas? ¿Qué estás haciendo? 567 01:16:48,533 --> 01:16:52,469 tu y yo hablaremos sobre el cortador de dedos. 568 01:16:52,670 --> 01:16:54,934 Nunca he oído hablar de él. 569 01:16:55,139 --> 01:16:59,075 - Qué demonios...? - Quiero saber sobre Toecutter. 570 01:16:59,277 --> 01:17:02,371 No me meto en la vida de otras personas, ¡De lo contrario me matarán! 571 01:17:18,129 --> 01:17:22,259 digo los nombres, respondes si o no. 572 01:17:23,234 --> 01:17:25,099 - ¿Caballero de la noche? - Sí. 573 01:17:25,303 --> 01:17:27,203 - ¿El cortapiés? - Sí. 574 01:17:27,405 --> 01:17:29,270 - ¿Bubba Zanetti? - Sí. 575 01:17:29,474 --> 01:17:31,442 - ¿Hay más? - Un tal Johnny. 576 01:17:31,642 --> 01:17:34,509 -¿Johnny el niño? - Sí, y otros. 577 01:17:34,712 --> 01:17:36,441 ¿Dónde? 578 01:17:36,647 --> 01:17:38,638 En las playas, buscando gasolina. 579 01:17:38,850 --> 01:17:41,717 - ¿Volverán? - ¡No sé! 580 01:17:42,820 --> 01:17:46,881 Se llevaron las motos. ¡No sé nada más! 581 01:22:01,645 --> 01:22:02,805 PARADA - ZONA PROHIBIDA 582 01:22:08,519 --> 01:22:11,647 Localizar patrulla negro especial. 583 01:22:12,123 --> 01:22:15,388 Uso no autorizado por el centro de patrulla. 584 01:23:11,515 --> 01:23:13,506 ¡Deja de jugar! 585 01:23:13,717 --> 01:23:17,175 Cálmate, sé lo que estoy haciendo. 586 01:27:41,018 --> 01:27:46,650 Hola. Oye, hombre, no lo es lo que parece. 587 01:27:46,857 --> 01:27:49,087 Sólo vine aquí para comprobar... 588 01:27:49,293 --> 01:27:53,195 y este tipo ya estaba fuera. 589 01:27:53,397 --> 01:27:55,729 No había nada más que hacer. 590 01:27:57,034 --> 01:27:59,366 En el tobillo. 591 01:27:59,970 --> 01:28:01,995 Él está bien. 592 01:28:05,676 --> 01:28:07,644 ¿Qué vas a hacer, hombre? 593 01:28:14,118 --> 01:28:17,178 ¡Cuidado con mi tobillo! ¡Mi pie, hombre! 594 01:28:17,921 --> 01:28:21,550 no tenia nada que hacer con eso, hombre. 595 01:28:22,793 --> 01:28:26,820 ¿Quieres escucharme, hombre? ¡Escúchame! ¿Quieres escucharme? 596 01:28:27,064 --> 01:28:28,827 los chicos estaban un montón de locos. 597 01:28:29,566 --> 01:28:34,003 Mala gente. Yo no tuve la culpa de nada. 598 01:28:35,906 --> 01:28:39,103 Qué es...? ¿Qué estás haciendo, hombre? 599 01:28:41,011 --> 01:28:44,606 ¿Qué dices, qué estás haciendo? 600 01:28:45,382 --> 01:28:48,180 Escucha, no soy un mal tipo. 601 01:28:48,552 --> 01:28:50,782 Estoy enfermo, ¿entiendes? Enfermo. 602 01:28:51,822 --> 01:28:53,289 ¿Cómo dices? 603 01:28:53,590 --> 01:28:56,388 Psicópata, ¿sabes? Trastorno de personalidad. 604 01:28:56,593 --> 01:29:00,893 El juez que dijo ¡hombre! No me harás daño, ¿verdad? 605 01:29:04,468 --> 01:29:09,770 Dios, no puedes conmigo matar por robar botas! 606 01:29:11,575 --> 01:29:14,567 Estaba muerto ¡por el amor de Dios! 607 01:29:15,612 --> 01:29:18,137 ¡Ya no los necesitará! 608 01:29:19,550 --> 01:29:22,212 ¿Qué estás haciendo? 609 01:29:22,586 --> 01:29:25,953 ¿Quiero saber qué estás haciendo? 610 01:29:31,395 --> 01:29:35,456 La cadena de esposas Está fabricado en acero especial. 611 01:29:36,700 --> 01:29:38,930 Te tomaría 10 minutos para verlos con esto. 612 01:29:42,105 --> 01:29:46,906 Ahora, si tienes suerte, puedes Te vi el tobillo en cinco minutos. 613 01:29:50,647 --> 01:29:55,607 ¡Estás loco, hombre! soy yo Crees que parece una tontería, ¿no? 614 01:29:56,987 --> 01:30:01,321 ¡No te vengues de mí, hombre! ¡No me hagas esto! 615 01:30:01,525 --> 01:30:04,494 Por favor, Dios santo, ¡Estaba enfermo! 616 01:30:04,695 --> 01:30:08,062 ¡No te vengues de mí, por favor! 616 01:30:09,305 --> 01:31:09,256 Contribuye convirtiéndote en usuario VIP y elimine todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org